Précédemment dans Haven...
Attention !
Tu ne ressens pas la douleur ?
C'est une neuropathie idiopathique.
- Chef Wuornos, voici... - L'agent Audrey Parker.
Voilà pourquoi j'ai cru vous reconnaître.
C'était dans notre journal. Il y a 27 ans.
- J'ai une théorie. - Surprise.
Haven a deux facettes.
L'une est souterraine.
Et l'autre est encore plus profonde.
C'est un monde nouveau.
- Vous avez vu quoi ? - Une grosse boule de métal.
Tu aimes ça. L'étrangeté.
J'ai vu ce film.
Vous avez un talent rare.
Vous voyez les choses telles qu'elles sont.
Merde.
Tout cela n'est pas normal, on est d'accord ?
Oui.
HAVEN CLUB DE CHASSE
Bon sang.
STATIONNEMENT INTERDIT
Mais ?
Eleanor, que faites-vous ?
J'apprends aux touristes à se garer.
C'est un emplacement autorisé.
En 1987, la petite Gibson s'est fait renverser.
Une voiture garée ici lui bouchait la vue.
Personne ne se gare plus ici.
Et j'étais censée le savoir ?
Pourquoi pas un panneau ?
Les gens font des mystères pour tout dans cette ville.
On ne vous a rien dit, pour votre mère ?
Je ne dois pas connaître le mot de passe.
Tenez bon. Vous apprendrez.
Évitez les pâtisseries de Larissa.
Allez chez Rosemary.
Dans 10-15 ans, tout ira mieux.
Parker.
Où est le Club de chasse ?
Raconte.
Il y a des daims empaillés partout ?
En fait les chasseurs boivent du whisky
en parlant affaires.
Sélect.
Pas tant que ça, mon père est membre.
Le chef ?
Mon père. Il s'agit de sa vie privée.
Pas la tienne, apparemment.
Tuer ne m'amuse pas.
- Qui est la victime ? - T.R. Holt.
Divorcé. Fortune familiale.
Un loup l'aurait attaqué.
L'analyse de la fourrure est en cours.
Il aurait la rage.
Il aurait cassé la vitre pour entrer.
Tu n'y crois pas.
Un loup en rage ne prend pas le temps de manger.
Mais il casse les pare-brise.
Il aurait fait ça avec sa tête ?
Soit il a ta maladie,
soit il avait très envie d'entrer.
Tout ça me donne la chair de poule.
C'était la pleine lune hier.
Une blague de loup-garou, toi ?
Souris un peu, qu'on sache que tu plaisantes.
Pourquoi pas. On a un problème.
Holt s'est disputé avec Brad Donnelly
en partant hier.
- Quel est le problème ? - Mon père.
Ce sont ses amis.
Tu veux accuser Brad Donnelly ?
Ça n'a aucun sens.
Chef, les loups ne font...
Ne m'apprends pas ce qu'ils font ou pas.
Regarde ce qu'il a fait.
Il faut tuer cet animal.
Parce qu'il casse les voitures ?
On part à la chasse avec des volontaires.
Tu viens.
Tirer sur tout ce qui bouge, ce n'est pas une solution.
Tu te trompes.
Si on n'enquête pas et que ça se reproduit,
on croira que tu as couvert tes copains.
Organiser une chasse prend du temps.
Laissez-nous 24 h.
Va pour 24 h.
J'espère que rien n'arrivera.
Pourquoi T.R. et Donnelly se disputaient-ils ?
Une femme. J'ignore qui.
Ils y tenaient assez pour s'entretuer ?
Ces types passaient leur vie à se chamailler.
Demandez à Landon, il n'est pas loin.
Landon Taylor ? Du pressing sur Prince ?
Oui, il passe son temps ici depuis que sa femme est morte.
Paraît que T.R. et Donnelly ont failli le tuer l'autre jour.
Une dispute.
Quand tu veux, Landon.
- Mal synchronisé. - Pas du tout.
Vous avez tiré trop bas.
- Je sens la différence, merci. - Comme vous voulez.
- Vous pouvez faire mieux ? - Toucher la cible ?
Tenez.
Apprenez-moi.
Pas de problème.
Enchaînez.
Ça vous suffit ? J'ai mal à l'épaule.
C'est ce qui s'appelle une leçon.
On peut parler ?
Vous savez pourquoi on est là. T.R. est mort.
On démarre sur Derry Road,
Et on avance sur la côte, on va le coincer.
Qui en est ?
Excusez-moi, messieurs, monsieur Donnelly.
Vous venez avec nous ?
Non.
Vous non plus.
Rongez votre frein.
Vous voulez tuer l'animal qui a fait ça.
C'est compréhensible.
Le chef nous a demandé d'attendre 24 heures.
Vous avez vu la voiture.
Vous enquêtez sur quoi ?
Allons, allons.
Dispersion.
On vous a tiré dessus ?
Ouais, pas de quoi en faire un flan.
On vous a tiré dessus, ce n'est pas rien.
- Il y avait T.R. et Donnelly ? - Oui, mais...
Vous n'étiez pas visé ?
Non.
Qui tirait sur qui ?
Je ne veux nuire à personne.
Mais je dois savoir.
Donnelly a tiré.
Une balle m'a frôlé et a fini dans un tronc.
Donnelly a tiré sur T.R. ?
Ça m'étonnerait. Les accidents, ça arrive.
Monsieur Donnelly, on voudrait vous parler.
Je vous reconnais.
Vous êtes du FBI. Parker.
Œil de lynx.
Pourtant vous avez loupé T.R. l'autre jour.
Quelle coïncidence.
T.R. est mort et personne ne lui a tiré dessus.
- Vous vous étiez disputés. - On était comme des frères.
On buvait, on tempêtait.
Comme des frères.
C'est à moi qu'il manquera le plus.
Donnelly cache quelque chose.
Son sourire ? Je te crois.
Le coupable n'est pas un loup.
Les voilà.
Landon a dit quoi sur T.R. ?
Pas grand-chose.
On vous attendait.
On a rien pour vous.
Sauf un gâteau.
- De chez Larissa ? - Tout à fait.
- Je passe. - Rosemary en fait de meilleurs.
Il paraît.
- On peut parler ? - Voilà qui est excitant.
Il dit ça quand on lui propose un café.
Que savez-vous sur T.R. et Donnelly ?
Y avait-il une femme entre eux ?
Jess Minion, peut-être.
Elle se bat pour les droits des animaux.
On dit activiste.
- Une sorcière. - Pas faux.
Ils se disputaient pour elle ?
Ou plutôt avec elle.
Personne ne la supporte, au club.
Elle ne veut pas qu'on tue d'animaux.
Vous faites partie du club ?
Depuis 35 ans.
Ils se disputaient sans doute pour Susanna, la femme de Donnelly.
La victime était liée à la femme de Donnelly ?
C'est ce qu'on disait en ville...
C'est ce que disait Dave...
Une rumeur d'adultère peut suffire.
C'est immangeable.
C'est tout ?
Oui.
Si vous écoutez les ragots, on enferme toute la ville.
Toute la ville n'est pas morte.
Pas encore.
Les résultats du labo.
Ils disent que c'est étrange, ce qu'on savait déjà.
Il y a un lien avec Donnelly, je le sais.
On va commencer par tuer ce loup.
Ce n'est pas un loup ordinaire.
La ville a peur.
Le maire veut un couvre-feu et je suis à ça d'accepter.
Donc, si vous avez des preuves dignes de ce nom, montrez-les-moi.
On y va. La chasse est ouverte.
Donnelly et T.R. en moins de 24 h ?
C'est impossible.
Les loups n'attaquent pas souvent chez les gens.
Tu as des balles en argent ?
Très drôle.
Je ne blague qu'à moitié.
La pleine lune c'était hier, les loups-garous sont en vacances.
Qui a dit ça ?
Celui qui recommande les balles en argent.
On va voir sa femme.
Il paraît qu'ils se disputaient pour une femme.
Vous avez cru que c'était moi ?
Ça pourrait être cette Jess Minion.
Elle nous a ensorcelés.
Vous ne saviez pas ?
Regardez.
Elle a dit que c'était une marque de sorcellerie.
Un message pour les animaux.
Merci. Nous vous recontacterons.
Je repars à Tallahassee dès que possible.
Merci.
J'ai déjà vu cette marque. Au club.
Tu crois que Jess Minion est une sorcière ?
Il y a des loups-garous,
pourquoi pas des sorcières ?
C'est une activiste.
Cette marque était sur les 2 lieux de crime.
Sorcière ou pas, elle est engagée.
Très bien. Engageons-nous.
Quand même.
Je vous attendais hier.
Comment ça ?
T.R. est mort, il me détestait.
Vous alliez forcément venir.
Audrey Parker, agent fédéral en exil.
Nathan Wuornos, fils du chef de la police.
Je suis Jess Minion, suspect du jour.
Vous en savez des choses, pour une nouvelle venue.
Vous venez du Québec ?
Québécoise, oui.
Vous êtes bien renseigné aussi.
C'est la ferme de ma grand-mère.
Enfant, je passais mes étés ici.
C'est chez moi.
Pourquoi T.R. vous haïssait-il ?
Je possède 35 hectares.
Je laisse la nature reprendre ses droits.
Ils n'ont plus le droit de chasser.
On dit même que vous leur avez tiré dessus.
À 5 h du matin, les banquiers et les voleurs se ressemblent.
En plein jour aussi, d'ailleurs.
Vous pouvez expliquer ça ?
Un hiéroglyphe micmac, qui signifie "pardonner".
Brad Donnelly est mort hier.
Attaqué par un loup, lui aussi.
Ils ne l'ont pas pardonné.
Suivez-moi.
Chaque pierre représente un animal mort.
Tué par une balle, un piège, du poison.
Avant d'être empaillé et exposé.
Votre peuple tue les animaux.
Par nécessité, pas pour les ridiculiser.
L'esprit de ces animaux
vient se venger de ces hommes. Ce n'est pas un crime.
Ce n'est que justice.
On dit que vous êtes une sorcière.
On n'aime pas ma vision des choses.
Vous n'en êtes pas une ?
Qu'est-ce qu'une sorcière ?
Une magicienne ?
Tout est magique ici, même les Phénomènes.
Dans la terre et dans l'eau. En nous.
Vous souffrez de ne pas comprendre ce que vous avez.
Vous préférez croire à une maladie.
Mais la magie vous a transformé.
Ce n'est pas un handicap, mais une force.
Mais vous vous trompez de perspective.
Où étiez-vous hier vers 20 h ?
Détendez-vous. Je n'ai tué personne.
Vérifiez. Ma voiture a atterri à la fourrière de Derry.
Ce sera fait. Merci.
Y a pas de quoi.
Ce n'est pas une sorcière.
En tout cas, elle ne manque pas d'intérêt.
- Donnelly est mort... - On enquête.
On n'a pas le temps.
- Et la récompense ? - Quelle récompense ?
Le club a mis à prix la tête du loup.
- 10 000 $. - C'est terrible, non ?
Les gens ont peur.
On vous tient au courant.
On a quoi, au juste ?
Le loup dans le garage de Donnelly.
Mais un animal sauvage dans une maison ?
Il y avait une effraction.
Il a un complice humain.
Un dresseur ? Qui drogue les animaux ?
- Sans être vu ? - Peu probable.
Il ne dresse pas les animaux...
Il leur murmure à l'oreille.
Tu vois, il leur fait faire des trucs.
Dr Dolittle en méchant ?
Ou bien une sorcière.
Arrête, Jess a un super alibi.
Vérifie-le.
On s'en fiche de l'alibi.
Si elle a un pouvoir, il peut fonctionner à distance.
Tu sais quoi ? C'est ridicule.
Tu l'aimes bien, mais ça ne suffit pas.
Dites-moi que vous avancez.
- On a une hypothèse... - Non !
Des animaux deviennent fous,
et quelqu'un les dirige.
Il a raison. Vous n'avez rien.
Au club. Une heure.
Venez armés.
Ils sont meilleurs.
C'est Rosemary.
Zach ?
- Toi ici, chéri ? - Son papa lui manquait.
Maman.
Il s'inquiétait pour toi, à la chasse...
Après ce qui s'est passé.
Il a 4 ans.
- Il ne s'inquiète pas pour moi. - Très bien.
Je te demande de ne pas y aller.
Au moins, tu es honnête.
Rentre avec nous.
Viens, on attend dehors.
Plus 3 avec le chef.
On va bien rigoler.
Ça, c'est sûr.
Derrière la crête.
Attention les gars !
Ils vont tirer sur leur ombre toute la journée.
Où est Vince ?
Il ne chasse pas.
Il aime "toutes les créatures vivantes".
Mais il mange de tout.
Arrêtez.
CHASSE INTERDITE PROPRIÉTÉ PRIVÉE
La ferme Minion. On n'a pas le droit.
On est de la police ou pas ?
Qui dit qu'il est par là ?
Qui dit qu'il n'y est pas ?
Nous devons quadriller la zone.
On y va.
Mauvaise idée.
Ça commence à me plaire, cette histoire.
Quoi ?
On va manger avant d'être mangés.
Non.
- Qu'est-ce que tu fous ? - C'était un chien.
- Tu l'as raté. - Grâce à toi.
C'est le chien de Jess Minion.
Quoi ? Des chiffons et du sable.
Dave, ça va ?
Du sable ?
Finie la thèse du loup-garou.
On a des preuves qui ne veulent rien dire.
Dave doit voir un médecin. On l'emmène.
- On fait quoi de ça ? - Je m'en charge.
Occupez-vous d'arrêter ces âneries.
Comme cette battue ?
Tu préfères qu'on aille dans la grand-rue ?
Va chercher Teagues, tu veux ?
Merci.
Illico.
Sympa. Il vient de vous sauver la vie.
Qui s'occupait de tout ça avant votre arrivée ?
Qui s'en occupera après ma mort ?
Vous avez un don pour ces trucs-là.
J'aimerais qu'il s'inspire de vous.
Il est moins mauvais que vous l'imaginez.
Vous n'avez aucune idée de la gravité de la situation.
- Ça va mieux, Dave ? - Drôle de bestiole.
Et voilà.
T'as l'air... En forme.
Exactement. Direction la maison.
On doit parler à Jess.
Je sais.
Si elle compatit à ton sort,
c'est peut-être qu'elle le partage.
Comment y remédier ?
Encore faut-il qu'elle le veuille.
Vous entendez ?
Vous êtes contents ?
Je n'aime pas trop ça non plus.
- Mais ce n'est pas le moment. - 3 animaux ont attaqué.
L'un d'eux au moins était empaillé.
Empaillé ?
C'est une blague ?
On a failli y rester.
Je suis désolée.
Je ne peux pas vous aider.
Vous pouvez le faire de façon inconsciente.
Pour vous ce n'est qu'un rituel.
Nathan.
Je ne fais pas de rituels.
Je ne suis pas une sorcière, ni un shaman.
Ma grand-mère avait du sang micmac, c'est loin.
Il ne me reste que quelques contes.
Des légendes familiales.
Le hiéroglyphe ?
Wikipédia.
Je ne suis pas comme toi.
Je suis moi.
Si j'avais un quelconque pouvoir,
je n'aurais pas laissé ces animaux mourir.
Merci, ce sera tout.
Nathan.
Ce que j'ai dit sur toi reste vrai.
Ni loup-garou. Ni sorcière.
Et si on cherchait de bons vieux indices ?
Charmant.
Morbide comme déco.
Regarde.
C'est pas vrai.
Il nous faut des renforts.
Au moins, ça ne sera pas salissant.
Les chiffons absorberont le sable.
Il y a une odeur.
C'est ça.
Il avait une faim de loup.
Sûrement celui de T.R.
Vous avez des choses à me dire ?
On va se débrouiller, merci.
Il suffit d'y croire.
Tant mieux si ça vous soulage.
Bonne chance.
Que veux-tu lui cacher ?
L'élan qui a attaqué ton père...
C'est écrit qu'il en a tué un à Aro...
Aroostook. Il y a 2 ans.
Ce serait lui ?
Tu vois un élan ?
Ce loup, tué par Donnelly.
Celui-là, par T.R. Holt.
Les animaux reviennent pour se venger.
Avant de redevenir empaillés ?
Regarde.
Ils portent tous cette plaque.
Ça veut dire quoi ?
Je l'ignore.
Mais ça nous donne un calendrier.
Le dernier tué se réveille en premier.
Il manque des animaux.
Première question, qu'est-ce qui les ranime ?
Non, la question est : où est l'ours ?
Qui l'a tué ?
Vince, tu nous refais une allergie, prends ton médicament.
Tant pis si ça t'endort.
Au point où tu en es.
Vincent.
Quoi ? Tu veux quelque chose ?
À la cave !
Au secours !
Au secours, aidez-nous !
Appelez la police.
Tuez-le !
On a vidé nos chargeurs.
Il faut trouver autre chose.
Comme quoi ?
Ça va chauffer.
Au secours !
Chaud devant !
Les balles en argent, c'est nul.
Je suis totalement époustouflé.
J'ai quand même failli mourir.
Je sais.
Ne vous emballez pas, les gars.
Qu'est-ce que vous allez écrire là-dessus ?
C'est les gros titres qui vous font peur ?
Vous êtes obligés d'en parler ?
On va dire quoi, Dave ?
- La rage ? - C'est la saison.
Ne vous inquiétez pas. On va trouver.
On a l'habitude.
Vous avez déjà vu ça ?
Ça vient du loup qui a tué T.R.
Une signature.
Comme mon ours.
"C.L.-6."
Des initiales ?
Canis Lupus numéro 6, je dirais.
Le sixième loup empaillé par Landon Taylor.
Je reconnais sa marque.
Landon ?
- Je suis là, je range. - Une autre attaque, on dirait.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai trouvé tout en l'état.
Encore un animal enragé ?
Ils n'ont pas la rage.
- Les Phénomènes, vous connaissez ? - Quoi ?
Nous avons trouvé ça dans un animal meurtrier.
Ça vous dit quelque chose ?
Les animaux qui attaquent sont empaillés.
Par vous.
C'est...
C'est à nous.
C'était dans l'élan que le chef a tué.
Les animaux tuent leur tueur.
Le vôtre va vous attaquer.
Il faut les détruire alors.
Tous.
Pour arrêter ça.
Que faites-vous ici ?
Landon doit nous aider.
N'approchez pas de lui.
Il n'a rien à voir là-dedans.
Maman. Arrête.
Landon, va dans la voiture.
- Vite. - Je dois...
- Non ! - Maman.
Lâchez ça.
Donnez-moi ça.
Landon. Votre bras...
- Quoi... - Laissez-moi.
Il a besoin de moi.
Landon, attendez !
Landon, revenez !
Il ne s'est pas empaillé lui-même. Ce n'est pas lui.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Il veut détruire les animaux.
- Il ne peut pas. - Pourquoi ?
Je les sens.
Ils se réveillent.
C'était pas Landon le taxidermiste ?
Si. Je ne les cousais pas.
Je lui donnais mes chiffons. J'ignorais que...
Ça les ranimerait ?
Après l'incendie,
sa femme était carbonisée.
Mais Landon était juste asphyxié.
Il avait l'air endormi.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Vous sentez qu'ils se réveillent ?
Depuis que Landon s'est réveillé.
Tout allait bien jusqu'à ce qu'on lui tire dessus.
Cette sensation n'a fait qu'empirer.
Le stress a l'air d'aggraver les choses.
Mon père m'avait recommandé la prudence.
Je croyais l'être.
J'ai simplement voulu le protéger.
TUEZ LE LOUP
Landon, stop.
Piper, restez ici.
C'est mon fils.
- Doucement... On est avec vous. - Parle pour toi.
Landon ?
Il faut se dépêcher.
Désolé, mais je dois vous arrêter.
Landon, sortez !
Ils se réveillent.
Ils vont vous attaquer.
Maman, ouvre.
Il faut les tuer.
Piper.
Tout est de ma faute.
- J'ai causé cela. - Piper.
- Maman.
Quand ils m'auront tuée, ils arrêteront.
Maman, sors de là !
Cela mourra avec moi.
Ils ont tué 3 loups aujourd'hui.
Tout le monde croit à la rage ?
Je m'en fiche un peu.
Ils s'imaginent que tout va bien.
Tout va bien. Mieux en tout cas.
L'incendie a aggravé l'état de Piper.
Alors elle a ranimé Landon.
Quand on lui a tiré dessus...
Elle a perdu les pédales.
On lui raconte quoi ?
La vérité.
Mes condoléances pour votre mère.
On détruit les animaux, par précaution.
Sauf moi.
Ou vous avez changé d'avis ?
Ne voyez pas tout en noir. Vous avez Zach dans votre vie.
Vous appelez ça une vie ?
Je suis un pantin, agent Parker.
Nathan.
On ne sent rien.
On a beaucoup de choses en commun.
On est différents.
Mais ce n'est pas un handicap.
C'est peut-être même une force.
Vous êtes comme ça depuis 6 mois ?
Vous êtes toujours un bon père.
Il a remarqué ?
- Non. - Vous voyez.
Vous n'êtes pas que ça.
Peut-être même un peu magique.
Vous avez raison.
Coucou toi.
On s'en va.
Tu le crois ?
Que tu es magique ?
Pas tout à fait.
Tu viens de lui sauver la vie.
C'est pas de la magie, mais presque.
Quoi encore ?
Encore un mort ?
En fait, oui.
Mais je ne suis pas là pour ça.
Je venais m'excuser.
De quoi ?
Vous aviez raison.
Je ne suis pas magicien,
mais je suis... différent.
Ou je pourrais l'être.
Vous êtes déjà pas mal.
Vous aimez les pancakes ?
Non.
Mais j'aimerais prendre mon petit-déjeuner avec vous.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, merci d'être là.
On ne me dit rien, ici.
Il se trouve
que j'ai confiance en vous.
Première erreur.
Vous avez fait l'autopsie.
Vous avez vu, comme moi, ce qui restait de Piper.
Des chiffons éparpillés dans la pièce.
Exactement.
C'est ce qu'il y aura dans votre rapport.
Bien sûr.
On doit tout dire, dans un rapport.
Piper était empaillée. Son fils l'est aussi.
Ça doit durer depuis des générations.
Je me disais...
Que je ne pouvais pas l'écrire.
Vous n'avez rien dit à Landon ?
Non.
J'ai pensé que si quelque chose arrivait à son fils...
S'il savait, il serait tenté
de l'empailler aussi.
J'ai mauvaise conscience.
Encore un secret qui va se reproduire.
Vous faites votre possible.
La vie continue.
Tenez.
De quoi vous réconforter.
- De chez Rosemary ? - Oui.
Je vais vous aider pour votre mère.
Vous feriez ça ?
Il faut se serrer les coudes par ici.
Vous n'êtes plus une touriste.
Sous-titres : Céline Bellini
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal